Por: Federico González
José Emilio Pacheco. Nuevo álbum de zoología. Editorial Era/El Colegio de México/ ISIC. 158 pp.
El bestiario es un juego literario con jiribilla. Cuenta Lauro Zavala que su tradición en Hispanoamérica es paradigmática pues se opone a la europea: mientras esta última tiende a lo escatológico y a satirizar rasgos humanos —léase por ejemplo el de Kafka—, el latinoamericano —explica el académico— privilegia un tratamiento poético de los animales —véanse por ejemplo los ejercicios de Julio Cortázar o Monterroso.
Mención aparte merecen los trabajos de Juan José Arreola y Jorge Luis Borges, mas no se trata de hacer un listado de bestiarios notables —aunque no estaría mal— sino de reparar en la reedición y actualización del proyecto de José Emilio Pacheco (Ciudad de México, 1939).
Caso curioso, este volumen no fue escrito exprofeso: en 1985 Jorge Esquinca detectó una tendencia del poeta mexicano por hacer poesía a partir de ciertos animales; aquella primera aproximación se publicó bajo el nombre de Álbum de zoología y estuvo acompañada por ilustraciones de Alberto Blanco. De ahí la necesidad de hacer un nuevo alto en el camino e incorporar sus nuevas aportaciones ahora enriquecidas por los dibujos de otro maestro de la reinterpretación animal, Francisco Toledo.
Libertad
Un bestiario es ante todo un amplio ejercicio de imaginación. Su objetivo es describir al animal desde una óptica original. José Emilio Pacheco, diestro versista, accesible y no complaciente, toma el toro por los cuernos y se vale del verso libre para construir su propio universo animal.
Si en el Rap del salmón la métrica es su aliada: “Vuelvo a la poza en que nací/ y tengo al mundo contra mí./ Navego oleajes, venzo tormentas./ Las que me esperan serán más cruentas./ Tantas feroces navegaciones/ y yo no cuento: somos billones./ Qué esfuerzo inútil: cada minuto/ pienso en la cuna, para mi luto”, en Perra vida otorga total libertad a las líneas: “Despreciamos al perro por dejarse/ domesticar y ser obediente./ Llenamos de rencor el sustantivo perro/ para insultarnos. Y una muerte indigna/ es morir como un perro./ Sin embargo los perros miran y oyen/ lo que no vemos ni escuchamos./ A falta de lenguaje/ (o eso creemos)/ poseen un don que ciertamente nos falta./ Y sin duda piensan y saben./ En consecuencia,/ resulta muy probable que nos desprecien/ por nuestra necesidad de buscar amos/ y por nuestro voto de obediencia al más fuerte”.
Ambos ejemplos sirven para ilustrar el principal acierto del Nuevo álbum de zoología. El lirista usa a los animales como un mero punto de partida o mejor dicho de pretexto, para hablar de los seres humanos y sus debilidades.
Otros títulos de José Emilio Pacheco son El principio del placer, Los elementos de la noche y El reposo del fuego.
